1 00:00:47,023 --> 00:01:24,523 Изобразяване на диалог: Спарта 2 00:01:54,747 --> 00:01:56,346 Маска. 3 00:01:57,680 --> 00:01:59,847 Ти си голям Мунопано. 4 00:02:01,947 --> 00:02:03,881 какво каза 5 00:02:04,014 --> 00:02:05,781 Казахте ли им? 6 00:02:46,446 --> 00:02:48,614 - Здравей, Кев. - Бари! 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,312 добро утро 8 00:03:52,446 --> 00:03:53,781 - добро утро - Г-н Мъри. 9 00:04:05,714 --> 00:04:07,379 Не ме ли лекуваш, Джим? 10 00:04:07,513 --> 00:04:09,279 Няма да искате сок от колбаси 11 00:04:09,412 --> 00:04:11,113 върху скъпия ти костюм, Г-н Мъри. 12 00:04:11,247 --> 00:04:12,379 скъпо? 13 00:04:13,014 --> 00:04:15,479 Бутик от малко! 14 00:04:15,614 --> 00:04:17,379 Но без майтап. 15 00:04:18,213 --> 00:04:20,513 Австралийците искат да знаят... 16 00:04:20,647 --> 00:04:22,847 Добро утро, г-н Мъри. 17 00:04:22,981 --> 00:04:25,647 Австралийците искат да знаят който е пържен 18 00:04:26,213 --> 00:04:29,147 - Къде го чу? - Барабаните на джунглата. Тоалетни. 19 00:04:30,213 --> 00:04:33,013 Сигурен съм като отговорното лице тук Аз бих бил първият, който ще го чуе. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,113 Значи не е вярно? 21 00:04:35,247 --> 00:04:38,479 Как е Били, Магс? Подновила ли е пеенето на сладки песни в баровете? 22 00:04:38,614 --> 00:04:41,412 - да - Нон-стоп сладка песен. 23 00:04:42,213 --> 00:04:43,647 Басо. 24 00:04:57,514 --> 00:05:00,046 - Как си днес? - как си 25 00:05:04,279 --> 00:05:05,781 Хайде по дяволите...! 26 00:05:08,180 --> 00:05:11,080 Бари? Нека ви кажа, моля. 27 00:05:11,547 --> 00:05:13,446 Бъдете малко търпеливи. 28 00:05:13,580 --> 00:05:15,013 - Управителят. - Бари! 29 00:05:15,147 --> 00:05:17,647 - От тук, моля. - Ще се видим след малко. 30 00:05:20,279 --> 00:05:23,714 какво става с теб Защо продължаваш да правиш това? 31 00:05:23,847 --> 00:05:25,247 какво трябва да направя 32 00:05:25,379 --> 00:05:28,580 Той е приятел. приятелски настроен съм Ричард, пътя на Северния бряг. 33 00:05:28,714 --> 00:05:30,547 Вие сте в отговорна позиция. 34 00:05:31,180 --> 00:05:32,647 тук, 35 00:05:32,781 --> 00:05:34,914 да разклати ключовете на трезора сякаш ти си магът. 36 00:05:35,046 --> 00:05:37,412 Всеки може да те ограби внимание и ги грабнете. 37 00:05:37,547 --> 00:05:38,946 Опомнете се, за бога! 38 00:05:39,080 --> 00:05:41,312 Знаеш какво е поведението ти и голямата ти уста 39 00:05:41,447 --> 00:05:43,547 държат ли те в трезора? 40 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 - Много ми отива. - Това е добре да се знае. 41 00:05:48,147 --> 00:05:49,013 Продължи. 42 00:05:51,881 --> 00:05:53,279 Добре, чао. 43 00:05:58,747 --> 00:06:02,447 Моля за цялото ви внимание. Имам сериозно съобщение. 44 00:06:02,580 --> 00:06:05,346 Таен Дядо Коледа, момчета. 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,980 Съберете се всички! 46 00:06:08,647 --> 00:06:11,647 - Браво. - Какво имаме? 47 00:06:13,247 --> 00:06:16,247 Побързай, трябва да се върна. 48 00:06:16,379 --> 00:06:19,614 Първо ще приключим с нещастника. Ето, Маргарет. 49 00:06:19,747 --> 00:06:22,580 - Отворете, Ваше Височество. - Да, ще се видим по-късно. 50 00:06:22,714 --> 00:06:25,046 добре След това имаме... 51 00:06:25,847 --> 00:06:29,413 ..самият шеф, да започваме с Ричард Мъри по-горе. 52 00:06:29,547 --> 00:06:32,580 Те не са ли тук? Съжалявам, без подарък. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,413 Знаете правилата, момчета. 54 00:06:34,547 --> 00:06:36,747 Не си направи труда да дойде, той не получава подарък. 55 00:06:36,881 --> 00:06:41,247 - Какво? - Не питай. Малко история. 56 00:06:41,380 --> 00:06:44,814 До най-новия член на екипа, Пол, ти работи усилено. 57 00:06:44,946 --> 00:06:46,847 - За твое здраве. - Ни най-малко! Опомнете се! 58 00:06:48,447 --> 00:06:51,247 Останалите подаръци са ваши. тръгвам си 59 00:06:55,747 --> 00:06:57,680 Някой ми остави бележка че Сюзън е поискала смяна... 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,747 Някой? 61 00:07:04,013 --> 00:07:06,447 Съжалявам, но го оставихте на мен... 62 00:07:06,580 --> 00:07:09,046 окей Просто кажи на Бари това трябва да те промени. 63 00:07:13,147 --> 00:07:14,714 Това ли беше? 64 00:07:15,347 --> 00:07:16,580 да 65 00:07:20,580 --> 00:07:23,680 - Всичко наред ли е? - Кой ме хвана за Secret Santa? 66 00:07:23,814 --> 00:07:27,547 - Това е тайна, Магс. - Не се шегувам, Бари. СЗО; 67 00:07:32,312 --> 00:07:35,347 Това беше Мъри. защо 68 00:07:36,279 --> 00:07:39,680 Този човек е прецакан врата до задника си. 69 00:07:39,814 --> 00:07:42,347 Ето, вземи това за ти и майка ти 70 00:07:44,347 --> 00:07:46,846 Магс, точно това ли ти липсваше? 71 00:07:46,980 --> 00:07:49,846 Малък деликатес за човека който не може да напусне къщата. 72 00:07:50,614 --> 00:07:54,313 - Току що го видях. - Най-после порасна ли ти малкото пръстче? 73 00:07:54,447 --> 00:07:57,147 Бях в офиса на Мъри за подпис. 74 00:07:57,279 --> 00:07:58,614 Папка на бюрото му 75 00:07:58,747 --> 00:08:00,580 пишеше Поверително. Съкращения на персонал в Белфаст. 76 00:08:00,714 --> 00:08:03,279 Хайде, не можеше да стане! 77 00:08:09,447 --> 00:08:10,680 браво 78 00:08:22,680 --> 00:08:25,280 понеделник сутрин за окончателните съкращения? 79 00:08:25,413 --> 00:08:27,547 Сериозно ли говориш, Трейси? 80 00:08:29,247 --> 00:08:32,447 Кажи му, че имам нужда от повече време. Коледа е, за бога. 81 00:08:32,580 --> 00:08:35,780 Те ще очакват бонуси, няма документи за уволнение. 82 00:08:36,714 --> 00:08:39,313 Знам, но на него му е лесно да размахва брадвата 83 00:08:39,447 --> 00:08:41,413 от другия край на проклетия свят. 84 00:08:45,147 --> 00:08:47,647 Да, слушай, Трейси... 85 00:08:48,213 --> 00:08:49,913 Ще те върна обратно. 86 00:08:54,013 --> 00:08:57,046 - Какво е това? - Местя се в стаята за гости. 87 00:08:57,180 --> 00:08:59,180 Трябва ми малко време сам да мисли. 88 00:08:59,313 --> 00:09:00,913 Мисли какво? 89 00:09:01,046 --> 00:09:03,514 Да си помисля как съм женен 90 00:09:03,647 --> 00:09:05,746 с някого, когото виждам само през почивните дни. 91 00:09:06,480 --> 00:09:09,013 Добре, какво искаш да направя? Ти ми кажи. 92 00:09:09,147 --> 00:09:12,714 Да се откажа и да се надявам че ипотеката ще се изплати? 93 00:09:12,846 --> 00:09:14,880 - Не се дръж като кафир. - Ти ми прощаваш. 94 00:09:15,013 --> 00:09:17,680 Опитвам се да разбера какво точно иска жена ми 95 00:09:17,813 --> 00:09:21,413 Аз не съм твоя жена. Аз съм вашата домашна помощница. 96 00:09:21,880 --> 00:09:23,714 Всичко, което правим вече това са приказки. 97 00:09:23,846 --> 00:09:25,714 това е... 98 00:09:25,846 --> 00:09:27,447 Толкова е... 99 00:09:28,614 --> 00:09:31,480 Толкова е изтощително да не чувствам нищо. 100 00:09:39,547 --> 00:09:40,980 По-добре го вдигни. 101 00:09:44,480 --> 00:09:45,614 моля; 102 00:09:47,614 --> 00:09:49,680 да, да Не, всичко е наред. 103 00:10:04,447 --> 00:10:05,647 Наздраве, браво, колега. хубаво. 104 00:10:05,780 --> 00:10:07,980 давай Къде са двадесетте лири? 105 00:10:08,813 --> 00:10:11,313 Contochere, човече, нали? 106 00:10:11,447 --> 00:10:13,181 Следващата седмица ще ги имате. 107 00:10:13,313 --> 00:10:16,181 Ще получите Роналдиньо чрез транскрипция? 108 00:10:16,313 --> 00:10:18,046 С триста лири? 109 00:10:18,647 --> 00:10:21,813 - И Лионел. - Хм. 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,013 благодаря браво 111 00:10:24,147 --> 00:10:25,913 Просто чакам чантите. 112 00:10:29,046 --> 00:10:30,514 Наздраве, момчета. 113 00:10:30,647 --> 00:10:32,913 - Да, браво. - Браво. 114 00:10:39,713 --> 00:10:41,813 - Задният ъгъл е свободен. - Кой е вътре? 115 00:10:41,946 --> 00:10:44,746 Обичайните. Искат да седнеш с тях. 116 00:10:46,580 --> 00:10:48,347 Имат лакомства и медии. 117 00:10:51,046 --> 00:10:52,447 По дяволите да! 118 00:10:52,580 --> 00:10:54,514 Нека отпразнуваме победата, момчета. 119 00:10:57,148 --> 00:10:58,746 Има повече от един. 120 00:11:00,413 --> 00:11:02,614 Как са вашите сега? 121 00:11:03,514 --> 00:11:04,780 Здравей Бъз, как си добре 122 00:11:04,913 --> 00:11:06,313 - Добре ли се държиш? - Да, не е лошо. 123 00:11:06,447 --> 00:11:07,980 Работете тук, момчета. 124 00:11:08,114 --> 00:11:11,114 Има няколко пудрени линии там, ако искаш. 125 00:11:11,248 --> 00:11:13,480 Криси, вземи очилата на децата. 126 00:11:26,280 --> 00:11:27,913 Остави ме навън. 127 00:11:46,713 --> 00:11:48,613 Здравей, Бъз. как беше 128 00:11:48,746 --> 00:11:50,646 Добре, Динк. Добре, човече. 129 00:11:50,780 --> 00:11:53,046 Добре, добре. как е майка ти 130 00:11:53,181 --> 00:11:56,846 Да, добре е. - Изглежда така ще напусне ли вкъщи скоро? 131 00:11:58,114 --> 00:11:59,447 още не 132 00:11:59,579 --> 00:12:02,880 - Аз съм крал с нея. - Добре. 133 00:12:03,846 --> 00:12:07,313 Още ли си в банката? 134 00:12:08,413 --> 00:12:10,114 Да, да, с моите грехове. 135 00:12:11,114 --> 00:12:13,546 Сега ще превъзхождате. Скоро ще бъдеш шеф. 136 00:12:15,380 --> 00:12:18,746 Пийт каза, че носиш ключовете от сейфа! 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,013 Той каза ли го? 138 00:12:21,280 --> 00:12:22,946 Да, става. Те висят. 139 00:12:28,181 --> 00:12:30,447 Не, добре е, да. лесно. 140 00:12:31,913 --> 00:12:33,380 добре 141 00:12:54,214 --> 00:12:57,181 Добре, изяж това. Ще се почувствате по-добре. 142 00:12:57,313 --> 00:12:59,447 Ти си легенда. 143 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Няма червен сос у дома, мамо? 144 00:13:03,513 --> 00:13:05,513 мамка му! 145 00:13:06,181 --> 00:13:09,646 Оставете горкия си син. Не виждаш ли, че не съм добре? 146 00:13:10,347 --> 00:13:13,380 Трябва да обвинявате само себе си. 147 00:13:14,780 --> 00:13:15,913 Ето го. 148 00:13:19,480 --> 00:13:21,846 колко искаш 149 00:13:21,981 --> 00:13:23,546 Твърде много са. 150 00:13:24,981 --> 00:13:27,846 - Завъртя ми главата, разбираш ли? - Обичам те, мамо. 151 00:13:45,780 --> 00:13:48,679 Г-жо Мъри, страхувам се че е станал инцидент. 152 00:13:49,280 --> 00:13:50,846 може ли да влезем 153 00:13:51,546 --> 00:13:53,446 какво стана 154 00:13:56,148 --> 00:13:57,613 Ела с нас 155 00:13:57,746 --> 00:14:00,114 какво правиш 156 00:14:00,248 --> 00:14:03,579 - Изкарайте я! - Селин, вън от къщата! 157 00:14:03,713 --> 00:14:06,181 - Остани там! - Махни си ръцете от мен! 158 00:14:06,313 --> 00:14:09,114 - Спокойно! - Махни си ръцете! 159 00:14:09,248 --> 00:14:11,913 - Ти ме нарани! остави ме на мира! - Какво става? 160 00:14:12,047 --> 00:14:13,880 ДЪРПАЙТЕ РЪЦЕТЕ! 161 00:14:14,014 --> 00:14:17,280 - Остави ме на мира! остави ме! - Селин! Селин! 162 00:14:17,413 --> 00:14:20,846 Виждате какво направихте! Ваша грешка! Издърпайте ръцете си! 163 00:14:20,981 --> 00:14:23,813 - Вън от къщата ми! Вън! - Вземи си мутрата. 164 00:14:23,947 --> 00:14:26,880 Селин, спри! Господи, това ще те убие. 165 00:14:27,014 --> 00:14:28,914 Вземете я от тук. 166 00:14:31,347 --> 00:14:33,347 - Остави ме на мира! - Глупако такова! 167 00:14:33,479 --> 00:14:35,746 О, по дяволите! Да отидем за другия. 168 00:14:57,248 --> 00:14:59,446 Тази с косата е добра. 169 00:14:59,579 --> 00:15:01,981 - Роналдиньо? Да, всичко е наред. - Приключихте ли с това? 170 00:15:02,114 --> 00:15:04,047 благодаря 171 00:15:05,746 --> 00:15:08,313 Давай, опитай. опитайте... 172 00:15:09,280 --> 00:15:11,014 Благодаря, мамо. 173 00:15:12,646 --> 00:15:14,646 аз ще отворя. 174 00:15:17,713 --> 00:15:20,579 Добре ли, Бъз? Бърз чат за клуба, нали? 175 00:15:20,713 --> 00:15:22,780 - Ceiltigh go Део. - Какво стана с клуба? 176 00:15:22,914 --> 00:15:25,181 какво прави той мама; 177 00:15:25,313 --> 00:15:28,347 Махни си проклетите ръце от нея! Издърпайте ръцете си! 178 00:15:28,479 --> 00:15:31,280 - какво правиш - Какво става? 179 00:15:31,412 --> 00:15:34,313 Концентрирайте се. Концентрирайте се. Слушай, с теб моля - Не сме направили нищо. 180 00:15:34,446 --> 00:15:35,947 чуй ме 181 00:15:37,713 --> 00:15:40,248 Имате много прост избор направи тук, Бъз. 182 00:15:40,780 --> 00:15:43,114 Съдействайте и майка ти ще се оправи. 183 00:15:43,248 --> 00:15:45,181 Ако не, тя ще бъде мъртва. просто. 184 00:15:45,313 --> 00:15:46,947 - Какво? 185 00:15:47,081 --> 00:15:49,780 Имате ключовете с вас у дома си нали? 186 00:15:49,914 --> 00:15:51,881 Кои ключове? 187 00:15:53,047 --> 00:15:54,914 Не бъди герой, синко. 188 00:15:55,847 --> 00:15:58,081 Ще те попитам само още веднъж. 189 00:15:58,780 --> 00:16:01,746 Ключовете от банката имате ги тук у дома, нали? 190 00:16:01,881 --> 00:16:03,981 - Необходими са два комплекта ключове. - Къде са ти ключовете? 191 00:16:05,014 --> 00:16:06,613 Правилно. 192 00:16:06,746 --> 00:16:09,114 Качи се и ги вземи, и всичките ви работни неща. 193 00:16:09,248 --> 00:16:12,312 Не забравяйте нищо защото няма да се върнеш тук отново. 194 00:16:12,881 --> 00:16:13,613 върви 195 00:16:14,479 --> 00:16:16,181 движи се! 196 00:16:16,312 --> 00:16:17,847 - Мамо. - Седни. 197 00:16:19,047 --> 00:16:21,014 - Не... - Седни! 198 00:16:41,412 --> 00:16:43,279 Осмелете се. 199 00:16:46,579 --> 00:16:48,613 Слез долу. 200 00:16:48,746 --> 00:16:50,881 - Къде водите сина ми? - Дръж се добре. 201 00:16:51,014 --> 00:16:53,546 И ще бъде наред. разбрахте ли 202 00:17:02,014 --> 00:17:03,881 Не аз, скъпа. Ще имате нужда от тях. 203 00:17:04,014 --> 00:17:06,881 Виж, вземи ключовете, получи това, което искаше и ни позволи... 204 00:17:07,014 --> 00:17:08,713 - Остави ни на мира! - Той има астма. 205 00:17:08,847 --> 00:17:10,881 Ако има пристъп, свършва в болницата. 206 00:17:11,014 --> 00:17:14,513 Още една причина за всички... 207 00:17:15,312 --> 00:17:16,881 ..бъди спокоен. 208 00:17:17,014 --> 00:17:18,412 Всичко ще бъде наред. 209 00:17:21,914 --> 00:17:23,914 Добре; да вървим 210 00:17:26,847 --> 00:17:27,781 да вървим 211 00:17:32,613 --> 00:17:34,914 Всичко е наред, мамо. Ще се върна за теб, става ли? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,747 Побързай, хей! 213 00:18:09,546 --> 00:18:11,412 Ето, върни се. 214 00:18:21,981 --> 00:18:23,279 Не, остави ме! 215 00:18:23,412 --> 00:18:25,747 Няма да го нося вместо вас, мадам. 216 00:18:27,513 --> 00:18:31,814 - Остави ме! - Затвори... шибаната си... уста. 217 00:18:42,014 --> 00:18:45,180 Не, не, моля те. Не... Не филмът. 218 00:18:45,312 --> 00:18:47,747 Нека нося шапка. има... 219 00:18:47,881 --> 00:18:51,047 В чекмеджето има капачка. Нека нося шапка. Не филмът. 220 00:18:52,579 --> 00:18:54,781 остави ме! Спри! 221 00:18:56,579 --> 00:18:58,881 Той я изгони от къщата. Движи се. 222 00:18:59,014 --> 00:19:02,180 Ричард! 223 00:19:02,312 --> 00:19:04,346 Спри! 224 00:19:09,180 --> 00:19:10,546 Моля, не се притеснявайте жена ми 225 00:19:12,446 --> 00:19:14,613 така... 226 00:19:14,747 --> 00:19:17,714 Това зависи от вас. 227 00:19:18,546 --> 00:19:20,847 Ричард Мъри. 228 00:19:21,647 --> 00:19:24,279 - Остави ме на мира. - Банков управител. 229 00:19:24,412 --> 00:19:27,981 Нищо не съм направил. Ричард, какво направи? 230 00:19:29,412 --> 00:19:31,614 Вдигни го. 231 00:19:32,081 --> 00:19:34,412 - Къде ме водиш? - Майната му. 232 00:19:37,014 --> 00:19:39,147 Трябва да отида до тоалетната. 233 00:19:39,279 --> 00:19:42,180 Можеше да го поискаш и преди облечете шибаната работна униформа. 234 00:19:42,312 --> 00:19:44,047 Моля те, не се сдържам. 235 00:19:45,446 --> 00:19:47,047 По дяволите! 236 00:19:59,847 --> 00:20:02,080 - Искаш ли да отидеш или не? - Може ли да сваля капачката? 237 00:20:02,213 --> 00:20:04,981 Не. Трябва да знаеш къде го имаш 238 00:20:09,047 --> 00:20:11,279 - Хайде де. - Искам моето спокойствие. 239 00:20:32,881 --> 00:20:33,714 Ето го. 240 00:20:35,981 --> 00:20:38,614 Спокойно, нищо не виждам което не съм виждал досега! 241 00:20:38,747 --> 00:20:42,279 какво искаш Тук няма пари. 242 00:20:51,014 --> 00:20:54,312 - Бари? какво правиш... - Взеха майка ми. 243 00:20:55,814 --> 00:20:59,647 Взели са и Селин. познавате ли ги 244 00:20:59,781 --> 00:21:02,213 - Не, ти? - Не, Бари. 245 00:21:02,346 --> 00:21:03,747 Не се социализирам с такива хора. 246 00:21:03,881 --> 00:21:06,847 Мислиш ли, че излизам? Хайде майната му! Мислиш ли, че бих сложил м...? 247 00:21:09,247 --> 00:21:10,947 какво? какво? 248 00:21:12,847 --> 00:21:14,113 Нищо, просто... 249 00:21:14,247 --> 00:21:17,046 Бари, ако знаеш нещо, ще ми кажеш веднага. 250 00:21:17,647 --> 00:21:19,914 браво в кръчмата питаха. 251 00:21:20,046 --> 00:21:22,981 - Какви момчета? - Местни, браво. 252 00:21:23,113 --> 00:21:26,781 - Какво им каза? - Не мога да си спомня, по дяволите! 253 00:21:38,479 --> 00:21:42,013 Още една среща Мъри, Макена. 254 00:21:42,147 --> 00:21:43,647 какво? 255 00:21:45,213 --> 00:21:48,213 Надяваме се с по-приятелски последици от последния път 256 00:21:48,346 --> 00:21:50,113 Бъз? 257 00:21:50,847 --> 00:21:54,279 Това беше слух, който пуснаха тези, които искаха да го изгони татко от Западен Белфаст. 258 00:21:54,412 --> 00:21:56,747 - Това искаш да вярваш. - Това е реалността, по дяволите! 259 00:21:56,881 --> 00:21:58,614 стига! 260 00:21:59,980 --> 00:22:00,947 И двете. 261 00:22:03,412 --> 00:22:04,814 Нека го направим просто. 262 00:22:06,312 --> 00:22:08,747 Спомняте ли си тази лекция? за протоколи за отвличане 263 00:22:08,881 --> 00:22:11,113 които сте гледали миналия месец, Господин мениджър? 264 00:22:11,614 --> 00:22:13,547 - да - Добре тогава. 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,647 Ще имате преднина срещу младия Бъз тук, нали? 266 00:22:18,547 --> 00:22:21,046 Знаеш точно какво да правиш в тези ситуации? 267 00:22:24,113 --> 00:22:29,013 Въпросът беше какво правиш при тези обстоятелства? 268 00:22:29,480 --> 00:22:31,447 Да си сътрудничат, в зависимост от резултата. 269 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 мамка му 270 00:22:38,814 --> 00:22:41,914 Съжалявам, имахте ли нещо за споделяне тук? 271 00:22:42,046 --> 00:22:43,946 Не, просто... 272 00:22:44,680 --> 00:22:46,447 Имам важно обаждане със седалище. 273 00:22:46,580 --> 00:22:48,614 Майната му на централата. 274 00:22:49,447 --> 00:22:51,046 Майната й на банката! 275 00:22:51,180 --> 00:22:53,279 Не им дължиш нищо копелетата, 276 00:22:53,413 --> 00:22:57,447 и нищо не е по-важно от това, което ви казвам сега. 277 00:22:58,413 --> 00:22:59,881 разбрахте ли 278 00:23:02,814 --> 00:23:07,113 Съдействайте. защото ние сме много сериозни хора. 279 00:23:07,714 --> 00:23:12,046 И сме много сериозни за това какво ще се случи, ако не го направите. 280 00:23:13,279 --> 00:23:15,013 Ако го натиснете, 281 00:23:15,147 --> 00:23:17,547 Майката на Бъз ще бъде екзекутирана. 282 00:23:17,913 --> 00:23:20,847 Ако го натиснете, Съпругата на Ричард ще бъде екзекутирана. 283 00:23:20,980 --> 00:23:23,946 Не, в никакъв случай! няма да слагам Животът на Селин в неговите ръце! 284 00:23:24,080 --> 00:23:26,647 Хайде майната му! аз не те искам бъди отговорен за майка ми! 285 00:23:26,781 --> 00:23:29,312 - Тази бъркотия е по твоя вина! - Моят? 286 00:23:29,447 --> 00:23:30,980 Шибана твоя ситуация! 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,013 свършихте ли 288 00:23:45,046 --> 00:23:46,480 виж, 289 00:23:46,614 --> 00:23:50,880 твоята работа е да запазиш един близките на другия са живи. 290 00:23:54,380 --> 00:23:57,247 добре, ще ви дадем по телефона. 291 00:23:57,380 --> 00:24:00,880 Бъз, ще вземеш два телефона. 292 00:24:01,514 --> 00:24:04,380 Целта на всеки телефон ще стане ясно. 293 00:24:04,514 --> 00:24:07,913 Вдигайте телефоните, когато се обаждаме. 294 00:24:09,279 --> 00:24:12,980 утре, някакъв неопределен момент, 295 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 бял камион ще слезе по Уелингтън Стрийт 296 00:24:16,180 --> 00:24:17,946 до рампата за пари. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,514 Това е изпълнителят, който сте поръчали 298 00:24:20,647 --> 00:24:24,013 да събера офис боклука преди Коледа. 299 00:24:24,147 --> 00:24:26,514 Ще заобиколите сигурността, 300 00:24:26,647 --> 00:24:29,447 ще напълниш три клетки с пари 301 00:24:29,580 --> 00:24:31,680 и ще ни ги донесеш. 302 00:24:34,380 --> 00:24:37,147 Тя ще бъде много бърз бизнес, 303 00:24:37,279 --> 00:24:38,880 и тук е умният детайл. 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,514 Нито един от моите 305 00:24:43,647 --> 00:24:47,147 няма да му стъпи на крака вътре в банката 306 00:24:47,279 --> 00:24:49,547 никога. 307 00:24:52,279 --> 00:24:54,413 Лека нощ момчета 308 00:24:55,747 --> 00:24:57,813 Ще имате нужда от него. 309 00:25:09,547 --> 00:25:11,046 моля; 310 00:25:14,147 --> 00:25:15,614 добре 311 00:25:16,213 --> 00:25:17,747 разбрах. 312 00:25:24,147 --> 00:25:25,647 какво правиш 313 00:25:25,780 --> 00:25:28,813 Опитвам се да бъда мил за бандата, която държи жена ми. 314 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 Опитвам се да скрия голямата синина на лицето ми. 315 00:25:32,614 --> 00:25:33,946 Не, ти го влошаваш. 316 00:25:36,347 --> 00:25:38,180 Какво казаха? 317 00:25:38,313 --> 00:25:40,347 Казаха, че трябва да тръгваме. Сега. 318 00:25:43,480 --> 00:25:44,813 Правилно. 319 00:26:01,380 --> 00:26:02,980 Просто ме следвай. 320 00:26:03,113 --> 00:26:05,813 - Трябва да запазим спокойствие. - Трябва да деактивирам предпазителя. 321 00:26:07,347 --> 00:26:10,347 Няма начин Магс да ни позволи ние не вземаме нито едно евро от банката. 322 00:26:10,480 --> 00:26:12,214 Как предлагате? деактивиране на сигурността? 323 00:26:12,347 --> 00:26:13,913 Имам гаечен ключ в жабката ми. 324 00:26:14,046 --> 00:26:17,347 - Какво, по дяволите, е това, Клуедо? - Какъв е вашият страхотен план? 325 00:26:17,480 --> 00:26:20,180 Нищо, включващо насилие срещу моя персонал! 326 00:26:20,880 --> 00:26:22,780 - Ти си просто хулиган. - Аз? 327 00:26:22,913 --> 00:26:25,780 за какво говорехте на приятелите си онзи ден? 328 00:26:25,913 --> 00:26:28,713 - Те не са ми приятели. - Този господин те нарече Бъз. 329 00:26:28,846 --> 00:26:30,880 - Е? - Искаш той да те познава. 330 00:26:31,013 --> 00:26:33,480 Как може да сте сигурни? че не си му клюкарствала? 331 00:26:33,614 --> 00:26:36,113 - Защото не беше. - Защо имаш два телефона? 332 00:26:36,248 --> 00:26:39,347 За резервно копие може би? този няма нищо общо с мен, нали? 333 00:26:39,480 --> 00:26:41,846 Това си е ваша работа. 334 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 Сигурно е най-лошият ти кошмар, бъди заключен тук с мен. 335 00:26:44,413 --> 00:26:46,946 Ти се отнасяше с мен като с боклук под обувките си 336 00:26:47,080 --> 00:26:49,214 като боклук от Западен Белфаст от първия ден. 337 00:26:49,347 --> 00:26:52,181 Ти току-що разбра кой съм Имах стигмата. 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,547 Никога не бихте ме помислили за повишение, всички освен мен. 339 00:26:54,679 --> 00:26:56,880 Вие; Промоция; Сглобени. 340 00:26:58,480 --> 00:27:00,547 По дяволите! какво правиш 341 00:27:00,679 --> 00:27:03,447 Махни шибаната си ръка. 342 00:27:03,580 --> 00:27:05,046 Ще ни убият, по дяволите! 343 00:27:40,248 --> 00:27:43,646 Ще те оставя една пресечка по-надолу. Не бива да ни виждат заедно. 344 00:27:50,846 --> 00:27:53,780 Трябва да направим това, нали? Не за мен, а за теб... 345 00:27:53,913 --> 00:27:56,413 – Няма ни нас. - Знам. 346 00:27:58,114 --> 00:28:00,813 Знам, че не я виждаш време е да ме изгониш от твоят фиш, Ричард, 347 00:28:00,946 --> 00:28:04,214 но днес всичко, което ме интересува е мамо, за да си отидеш на майната си! 348 00:28:07,580 --> 00:28:09,547 Можеш и ти да отидеш да те чукат. 349 00:28:12,514 --> 00:28:14,880 Дайте на бандата това, което искат и те ще си тръгнат. 350 00:28:15,846 --> 00:28:16,846 добре 351 00:28:16,980 --> 00:28:18,880 И никакво насилие. 352 00:28:21,713 --> 00:28:23,746 От първия път, когато го чух. 353 00:28:39,081 --> 00:28:41,980 Големият човек вече не закъснява, Г-н Мъри? 354 00:28:44,181 --> 00:28:45,347 какво? 355 00:28:46,114 --> 00:28:47,846 Дядо Коледа. 356 00:28:49,679 --> 00:28:52,613 - Без коледно настроение, значи? - Понеделник е, нали знаеш. 357 00:28:52,746 --> 00:28:56,780 - Какво стана с главата ти? - Ъъъ, аз... 358 00:28:58,280 --> 00:29:00,546 Почуках по ъгъла на шкафа. 359 00:29:04,380 --> 00:29:06,880 Кофа за боклук ще дойде по-късно за вземане. 360 00:29:07,013 --> 00:29:09,579 - Регистриран ли е? - Не, в последния момент. 361 00:29:09,713 --> 00:29:11,447 Трябва да се организираме тук преди да затворим. 362 00:29:11,579 --> 00:29:12,913 Ще ми трябват подробностите. 363 00:29:13,047 --> 00:29:14,913 Ще ти го дам след малко. 364 00:29:15,047 --> 00:29:17,679 Нека първо се успокоя. Ще ми отвориш ли 365 00:29:28,148 --> 00:29:29,746 Каква бъркотия! 366 00:29:47,181 --> 00:29:49,380 По дяволите! 367 00:29:57,380 --> 00:29:59,981 Г-н Мъри? Съжалявам, почуках. 368 00:30:00,114 --> 00:30:04,181 Днес ми беше назначено да отида в магазина за пържене, 369 00:30:04,313 --> 00:30:06,380 и си помислих, че... 370 00:30:11,646 --> 00:30:14,679 Чакайте, г-н Ларкин, той е тук. 371 00:30:17,746 --> 00:30:19,780 - Г-н Мъри. - Трябват ми пет. 372 00:30:24,081 --> 00:30:25,946 какво каза 373 00:30:26,447 --> 00:30:27,846 Казахте ли им? 374 00:30:30,313 --> 00:30:31,579 По дяволите! 375 00:30:47,248 --> 00:30:49,280 Мога да ти помогна на нещо, бабо? 376 00:30:58,081 --> 00:31:00,479 Ти си този, който има нужда от помощ, човече. 377 00:31:37,880 --> 00:31:40,047 - Г-н Мъри. - Здравей... 378 00:31:41,412 --> 00:31:43,846 - Джеф. - Да, съжалявам. Умът ми е другаде. 379 00:31:46,746 --> 00:31:49,813 Джеф, къде бяха отведени? шкафчета за персонала? 380 00:31:52,114 --> 00:31:53,613 благодаря 381 00:31:56,546 --> 00:31:59,081 Джеф, кое е на Бари Маккена? 382 00:31:59,613 --> 00:32:01,981 - Портокалът на ръба. - Правилно. 383 00:32:18,081 --> 00:32:19,446 мамка му! 384 00:33:02,847 --> 00:33:05,148 Г-н Ларкъм от централата все още чакам 385 00:33:05,280 --> 00:33:06,679 Той е бесен. 386 00:33:08,579 --> 00:33:10,613 какво ти стана 387 00:33:14,479 --> 00:33:15,847 Имате ли списъка? 388 00:33:15,981 --> 00:33:18,513 Сега го довършвам, става ли? Скоро ще го има. 389 00:33:28,014 --> 00:33:29,479 Г-н Ларкин. 390 00:33:29,613 --> 00:33:33,181 - Г-н Мъри е тук сега. - Ричард! 391 00:33:33,312 --> 00:33:36,881 Най-после. Не е точно така Понеделник сутрин, нали? 392 00:33:38,181 --> 00:33:41,713 Съжалявам, сър. Имах доста тежък уикенд. 393 00:33:42,412 --> 00:33:44,346 Радвам се, че си си прекарал добре, човече. 394 00:33:44,479 --> 00:33:47,781 Осъзнаваш, че е тук проклета полунощ? 395 00:33:47,914 --> 00:33:50,047 И така, къде е списъкът аз със съкращенията? 396 00:33:59,081 --> 00:34:01,346 Някой или нещо чука 397 00:34:01,479 --> 00:34:03,148 или всички имаме шум в ушите. 398 00:34:18,646 --> 00:34:20,279 Г-н Мъри, какво правите? 399 00:34:24,148 --> 00:34:25,513 моля; 400 00:34:26,247 --> 00:34:28,781 Мислех, че ще отговориш по-бързо 401 00:34:28,914 --> 00:34:31,148 тъй като държим пистолет на главата на жена ти. 402 00:34:31,279 --> 00:34:32,446 Имах го в джоба си. 403 00:34:32,579 --> 00:34:34,446 Това е пробно обаждане, Ричард. 404 00:34:34,579 --> 00:34:37,479 Когато се обаждаме, веднага ще отговориш. 405 00:34:38,213 --> 00:34:40,114 Ако се провалиш, тя умира. 406 00:36:23,047 --> 00:36:25,781 хубаво! 407 00:36:26,513 --> 00:36:28,014 Виждали ли сте някога това, госпожо? 408 00:36:32,247 --> 00:36:33,881 Вашата собствена загуба. 409 00:36:35,446 --> 00:36:37,513 Много ми беше трудно с този. 410 00:36:37,981 --> 00:36:40,580 Забавлявах се, когато се ожени. 411 00:36:45,080 --> 00:36:47,714 Време за чай. не е ли така 412 00:36:57,412 --> 00:36:59,513 Къде са бисквитките? 413 00:37:10,014 --> 00:37:12,947 Не се е счупил, всичко е наред. 414 00:37:15,747 --> 00:37:17,680 Това линолеум ли е или истинско дърво? 415 00:37:17,814 --> 00:37:19,881 Мисля да го направя на майка ми нова кухня. 416 00:38:11,580 --> 00:38:13,514 Боже мой! 417 00:38:13,647 --> 00:38:15,847 - Боже мой, не. - Ставай! 418 00:38:15,981 --> 00:38:17,614 Боже мой 419 00:38:19,514 --> 00:38:21,881 Не мърдай повече, става ли? 420 00:38:22,514 --> 00:38:24,914 Слушаш ли ме, копеле? 421 00:38:25,046 --> 00:38:27,614 Не мърдай повече. 422 00:38:27,747 --> 00:38:29,714 чувам те 423 00:38:29,847 --> 00:38:32,147 Майка ти го смяташе за умно да напиша бележка 424 00:38:32,279 --> 00:38:36,346 и го сложи в пощенската кутия. - Господи, не я безпокой. 425 00:38:36,480 --> 00:38:39,446 - Моля те, не я безпокой. - Закълнете се! 426 00:38:39,580 --> 00:38:42,814 - По дяволите... - Закълнете се в образа на Светеца! 427 00:38:42,947 --> 00:38:46,480 Моля, направи го, мамо, става ли? Направи го, моля те. 428 00:38:46,614 --> 00:38:49,881 - Кълна се в Исус Христос. - По-силно! 429 00:38:51,346 --> 00:38:53,647 Успокой дишането си, мамо, става ли 430 00:38:53,781 --> 00:38:56,412 - Просто дишай. - Слушай сина си. 431 00:38:56,547 --> 00:38:58,747 Сега се заклехте в образа на Светеца. 432 00:38:58,881 --> 00:39:00,980 Тя има ли нейното устройство? Има нужда от... 433 00:39:10,714 --> 00:39:11,714 да 434 00:39:11,847 --> 00:39:14,080 Искаме предварителен подарък. 435 00:39:14,213 --> 00:39:17,312 Един милион лири в двадесет ноти, в 6:25. 436 00:39:17,447 --> 00:39:19,279 Как мислите да направите това? 437 00:39:19,412 --> 00:39:22,980 Ще бъде невъзможно да го преминете от магнитни рентгенови лъчи, по дяволите. 438 00:39:23,113 --> 00:39:24,747 Вие го намирате. 439 00:39:24,881 --> 00:39:27,580 Знаеш какъв е залогът тук, не е ли 440 00:39:28,580 --> 00:39:31,213 съжалявам Съжалявам, добре. 441 00:39:31,346 --> 00:39:34,847 - Къде го искаш? - Ще получите инструкции. 442 00:39:57,514 --> 00:40:00,781 - Той направи щети там. - СЗО? 443 00:40:00,913 --> 00:40:04,413 Мъри. Почука го с отвертка. 444 00:40:04,547 --> 00:40:06,714 Защо би направил такова нещо? в собствения си шкаф? 445 00:40:06,847 --> 00:40:09,113 Не знам, всичко е наред. Казах, че може, нали? 446 00:40:09,247 --> 00:40:10,580 С уважение. 447 00:40:10,714 --> 00:40:12,747 Бих говорил с отдела по персонала, ако бях на твое място 448 00:40:12,880 --> 00:40:15,814 - Ще бъда свидетел, ако искаш. - Всичко е наред, Джеф, става ли? 449 00:40:15,946 --> 00:40:17,547 Всичко е наред, човече. 450 00:40:24,447 --> 00:40:25,647 по дяволите 451 00:40:31,614 --> 00:40:34,413 - Първо искат милион. - Какво? 452 00:40:34,547 --> 00:40:37,614 - Какво каза? милион? 453 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 Искат милион паунда в двадесет ноти, в 6:25. 454 00:40:41,213 --> 00:40:44,080 В 6:25? Но те не споменаха това вчера. 455 00:40:44,213 --> 00:40:46,946 Казаха, че ще дойдат с камион. Защо промяната? 456 00:40:47,080 --> 00:40:50,147 Откъде да знам? Каза, че е малък предварителен подарък. 457 00:40:50,279 --> 00:40:52,580 - Какво означава това? - Обади се и ги попитай, Ричард. 458 00:40:52,714 --> 00:40:55,447 мамка му! Събиране на боклук. 459 00:40:55,580 --> 00:40:57,547 Срещни ме в трезора след пет минути. 460 00:41:06,080 --> 00:41:09,247 - Да, Стив. - Не, аз съм Ричард, слушай. 461 00:41:09,781 --> 00:41:11,714 За събиране на боклука. 462 00:41:11,846 --> 00:41:13,647 Нямам точно време, 463 00:41:13,781 --> 00:41:16,013 но те ще ме уведомят, когато са готови. 464 00:41:16,147 --> 00:41:18,213 Ако нямаме данните, как да го регистрирам г-н Мъри? 465 00:41:18,347 --> 00:41:21,614 Магс, както ти казах, ще бъда уведомена и ще ти кажа. 466 00:41:21,747 --> 00:41:24,413 Ако ми дадеш номера, Ще потвърдя получаването. 467 00:42:35,113 --> 00:42:39,447 Какво се надявахте да намерите? оръжие; Качулки? 468 00:42:39,580 --> 00:42:43,013 Никога не съм пипал проклетото нещо гардероба ви. нека свършим. 469 00:42:51,713 --> 00:42:53,946 Едно... две... три. 470 00:44:16,946 --> 00:44:19,380 Къде са телефоните? Къде са шибаните телефони? 471 00:44:19,514 --> 00:44:21,580 какво по дяволите правиш 472 00:44:23,080 --> 00:44:26,447 - Направиха ти три обаждания. - Да разбира се. 473 00:44:26,580 --> 00:44:28,613 - Един по-рано, който каза, че е време. - И тогава? 474 00:44:28,746 --> 00:44:31,913 Да чуя майка ми да плаче и да се закълне в образа на Светеца. 475 00:44:32,046 --> 00:44:34,980 - След това? - Те искат да получат милион. 476 00:44:35,114 --> 00:44:37,646 - И къде да го взема? - Още не знам. 477 00:44:37,780 --> 00:44:40,148 Трябва да ги взема, когато излизам, от другия телефон. 478 00:44:40,280 --> 00:44:42,813 Това ще свърши зле за вас ако сте смесени. 479 00:44:42,946 --> 00:44:45,946 И трябва да изчезнеш. 480 00:44:55,447 --> 00:44:58,046 Наистина вярваш че и аз съм в него, нали? 481 00:44:58,746 --> 00:45:01,380 - Откъде дойде това? - Ожени се... 482 00:45:01,514 --> 00:45:04,013 Чантата ми за фитнес е на дъното на шкафа ми месеци. 483 00:45:04,148 --> 00:45:07,713 Вече знаете това. Влязохте в шибания ми гардероб. 484 00:45:07,846 --> 00:45:10,013 Мислите ли, че бих сложил аз майка ми 485 00:45:10,148 --> 00:45:13,313 жената, която обичам преди всичко, дърпаш тези глупости? 486 00:45:13,447 --> 00:45:16,514 Не знам, че майка ти нищо не дърпа. 487 00:45:17,413 --> 00:45:20,813 Шибана скъпа с форма беше опрял пистолет в главата ми 488 00:45:20,946 --> 00:45:22,846 и в този момент той е в къщата ми с майка ми. 489 00:45:24,046 --> 00:45:26,013 Какво искаш да ти кажа, Ричард? 490 00:45:26,148 --> 00:45:29,046 Баща ми изгони баща ти, това ли е? 491 00:45:29,181 --> 00:45:31,813 Може би го е направил. Може би не. 492 00:45:31,946 --> 00:45:34,480 аз не знам Аз не съм шибаният ми баща. 493 00:45:36,148 --> 00:45:37,579 Нямаш доверие в мен и моите. 494 00:45:37,713 --> 00:45:39,546 Те ме отгледаха да не се доверявам на теб и твоя вид. 495 00:45:39,679 --> 00:45:43,413 - Аз съм шибан католик като теб! - Но ти не правиш нищо лошо. 496 00:45:43,546 --> 00:45:45,413 Каквото трябва да си кажете. 497 00:45:45,546 --> 00:45:48,248 Ричард, аз не съм шибаният ми баща. Ти не си баща си. 498 00:45:48,380 --> 00:45:51,846 Така че вярвайте или не, тук, в този момент, ние сме равни. 499 00:45:55,114 --> 00:45:57,579 Може да те ужили да го признаеш, но е истина. 500 00:46:01,347 --> 00:46:03,447 Дай ми телефонните номера. 501 00:46:04,546 --> 00:46:05,780 Просто ми дай телефонните номера. 502 00:46:11,447 --> 00:46:14,679 Сигурен ли си, че каза двадесет? Защото това няма да се побере там. 503 00:46:14,813 --> 00:46:17,413 какво можем да кажем 504 00:46:21,047 --> 00:46:22,713 Моля те! моля 505 00:46:28,014 --> 00:46:29,047 Всичко наред ли е тук долу? 506 00:46:30,114 --> 00:46:33,447 да Добре, благодаря, Магс. как си 507 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Видях как падаш. 508 00:46:38,980 --> 00:46:40,880 Той ми помогна да преместя клетките и се подхлъзна. 509 00:46:41,014 --> 00:46:44,280 да Подготвяме се за сметосъбиране. 510 00:46:47,214 --> 00:46:49,014 Какво стана с ръката ти? 511 00:46:50,646 --> 00:46:53,746 - Одрах го в клетките. - да 512 00:46:53,880 --> 00:46:56,181 Много са тежки. Най-натовареното време на годината. 513 00:46:56,313 --> 00:46:58,280 Коледа. 514 00:47:04,946 --> 00:47:06,413 добре 515 00:47:08,679 --> 00:47:10,946 Мислех, че си наранен Г-н Мъри. 516 00:47:11,081 --> 00:47:14,479 не... Благодаря за интереса, Магс. 517 00:47:27,479 --> 00:47:29,413 Той си тръгва. 518 00:47:33,813 --> 00:47:34,947 моля; 519 00:47:35,081 --> 00:47:36,846 моля; 520 00:47:37,579 --> 00:47:40,947 Сигналът идва и си отива. 521 00:47:42,546 --> 00:47:44,913 моля; моля; 522 00:47:50,546 --> 00:47:52,746 Просто върви, върви, върви! Просто си тръгни! 523 00:47:52,880 --> 00:47:54,513 Махай се! 524 00:48:24,313 --> 00:48:26,047 добре; 525 00:48:26,181 --> 00:48:28,248 Казва, че се е подхлъзнал. 526 00:48:28,813 --> 00:48:32,280 Бари влезе там, излезе и отидох до дамските тоалетни. 527 00:48:57,248 --> 00:48:58,746 пийте. 528 00:48:58,881 --> 00:49:00,679 Това е просто вода. 529 00:49:10,947 --> 00:49:12,479 Съпругът ми добре ли е? 530 00:49:17,947 --> 00:49:20,313 И ако не може да ги даде какво искат? 531 00:49:20,446 --> 00:49:22,446 Има пазачи, как мисли...? 532 00:49:22,579 --> 00:49:24,713 Нямате вяра в съпруга си, г-жа Мъри? 533 00:49:28,214 --> 00:49:30,713 Не винаги. 534 00:49:30,847 --> 00:49:32,579 разбирам те 535 00:49:33,114 --> 00:49:37,014 Е, предполагам, че ще го познаете по един или друг начин 536 00:49:37,148 --> 00:49:38,914 след това. 537 00:49:41,847 --> 00:49:43,579 Намазах кифла с масло за вас. 538 00:49:45,280 --> 00:49:46,780 не благодаря 539 00:49:46,914 --> 00:49:49,346 Захарта ще ви трябва за енергия. 540 00:49:49,479 --> 00:49:51,713 Енергия за какво? какво ще стане 541 00:49:55,713 --> 00:49:58,646 - Защо правиш всичко това? - Всичко това, какво? 542 00:50:00,214 --> 00:50:03,214 Взимаш заложници, невинна жена, за бога. 543 00:50:03,346 --> 00:50:05,014 Всички сме невинни, любов моя. 544 00:50:06,047 --> 00:50:08,081 ти ли си майката някой от тях? 545 00:50:08,214 --> 00:50:09,713 не 546 00:50:09,847 --> 00:50:12,847 - Съпруг? - Със сигурност не. 547 00:50:13,613 --> 00:50:15,881 - Тогава защо жена...? - Слушай, скъпа. 548 00:50:16,014 --> 00:50:17,914 Бунтовете чукат на вратите 549 00:50:18,047 --> 00:50:20,114 по различни начини и всички ние трябва да оцелеем. 550 00:50:20,248 --> 00:50:22,914 И ни победиха. Не съм попаднал в банда. 551 00:50:26,914 --> 00:50:28,679 браво за теб 552 00:50:30,713 --> 00:50:33,881 Имахте банков мениджър да нося пари вкъщи, аз не. 553 00:50:34,613 --> 00:50:37,148 нямах никого да ми донесе нещо 554 00:50:38,081 --> 00:50:41,546 Така че седнете там и млъкнете шибаната ти уста 555 00:50:54,247 --> 00:50:56,546 Г-н Мъри? 556 00:50:57,914 --> 00:51:00,679 Г-н Ларкин го изпрати. Това е списъкът на съкращенията. 557 00:51:00,814 --> 00:51:03,479 Той ми каза да ти го дам директно на ръка. 558 00:51:11,646 --> 00:51:15,081 Марджъри Фултън; Магс е в списъка! 559 00:51:16,914 --> 00:51:19,148 Попитах ги дали е добре с по-големи номинали. 560 00:51:19,279 --> 00:51:20,446 Трейси. 561 00:51:22,047 --> 00:51:24,312 Внимавай, Бари. в името на Христос. 562 00:51:24,781 --> 00:51:26,579 Хайде, той няма представа. 563 00:51:26,714 --> 00:51:28,613 - Какво каза? - СЗО? 564 00:51:28,747 --> 00:51:31,047 - Кой беше? - Не знам. 565 00:51:31,181 --> 00:51:32,646 Дълбок глас. 566 00:51:32,781 --> 00:51:34,881 Казах му, че имаме нужда от време, за да отговорим към обаждания в трезора. 567 00:51:35,014 --> 00:51:37,714 - Защо го взе? - Да проверя. 568 00:51:37,847 --> 00:51:39,914 - За контрол? - да 569 00:51:40,047 --> 00:51:42,847 аз не знам Да видя дали работят телефоните, нали? 570 00:51:42,981 --> 00:51:44,346 Христос мой. 571 00:51:54,148 --> 00:51:57,613 И така, кого изгонват? Не е нужно да се преструваш. 572 00:51:57,747 --> 00:52:01,279 - Знам, че вече съм минало. - И главата ми гори. 573 00:52:01,412 --> 00:52:05,213 Глупости. Знаеш, че си в безопасност никой не познава мястото като теб. 574 00:52:05,346 --> 00:52:08,781 - Нямате представа. - Имат нужда от теб за превземане. 575 00:52:08,914 --> 00:52:11,947 Те нямат нужда от мен, очевидно. 576 00:52:13,312 --> 00:52:14,714 Правилно. 577 00:52:15,947 --> 00:52:17,613 Това е един милион. 578 00:52:26,579 --> 00:52:27,981 добре ли си 579 00:52:28,114 --> 00:52:31,379 Да, добре. Просто, ъъ... Искам само минутка. 580 00:52:35,680 --> 00:52:38,446 - Трябва да изглеждаш нормално. - Да, знам. 581 00:52:38,579 --> 00:52:41,114 Знам, опитвам се, но... 582 00:52:41,247 --> 00:52:42,346 Христос мой. 583 00:52:42,479 --> 00:52:45,379 Бари, трябва да се успокоиш. 584 00:52:47,081 --> 00:52:48,412 Само ми дай секунда. 585 00:52:51,312 --> 00:52:54,047 Ако се прецакам тук, Ричард, убиват майка ми 586 00:52:55,312 --> 00:52:56,881 жена ти. 587 00:52:59,479 --> 00:53:00,881 Ще имам кръв по ръцете си до края на живота ми. 588 00:53:01,014 --> 00:53:04,312 - Не, не, слушай... - Не мога да го направя. не мога... 589 00:53:04,446 --> 00:53:06,247 Забравете всичко около вас точно сега. 590 00:53:06,379 --> 00:53:08,346 трябва да тръгвам 591 00:53:20,047 --> 00:53:21,479 Успех 592 00:53:57,479 --> 00:53:59,080 добре. 593 00:53:59,213 --> 00:54:00,947 Те ще знаят, че нещо става. 594 00:54:01,080 --> 00:54:03,247 това е твой проблем, Ричард. 595 00:54:03,379 --> 00:54:05,446 добре 596 00:54:05,580 --> 00:54:07,914 - Добре, добре, ще опитам. - Ще опиташ ли? 597 00:54:08,046 --> 00:54:11,947 Не, не, не. аз ще го направя аз ще го направя 598 00:54:18,279 --> 00:54:19,479 Трейси? 599 00:54:20,914 --> 00:54:22,479 мога ли да поговоря малко с теб 600 00:54:25,180 --> 00:54:28,647 Можете да кажете на персонала да се прибера сега? 601 00:54:28,781 --> 00:54:31,412 - Ще им се плати до девет часа. - Естествено. 602 00:54:31,547 --> 00:54:33,680 За пазаруване в последния момент за Коледа. 603 00:54:33,814 --> 00:54:37,781 Ричард? Кога ще уведомите? изброен персонал? 604 00:54:38,379 --> 00:54:40,346 аз... 605 00:54:53,981 --> 00:54:55,514 Проклет списък! 606 00:55:09,312 --> 00:55:10,881 По дяволите! 607 00:55:15,279 --> 00:55:17,379 Весела Коледа! 608 00:55:58,647 --> 00:56:00,580 Измъкваш се рано, нали? 609 00:56:00,714 --> 00:56:02,647 ти знаеш 610 00:56:06,547 --> 00:56:08,647 Тук сме до затваряне. 611 00:56:09,580 --> 00:56:11,747 имаш ли нещо за мен в тази чанта? 612 00:56:11,881 --> 00:56:14,881 Освен ако не искате да се измиете единадесет милиона футболни фланелки. 613 00:56:18,946 --> 00:56:21,346 Ще трябва да видя вътре в чантата. 614 00:56:25,747 --> 00:56:26,847 да 615 00:56:33,881 --> 00:56:34,980 Проклетото нещо. 616 00:56:43,380 --> 00:56:46,113 - По всяко време на деня, т.е. - Да, знам. 617 00:56:48,447 --> 00:56:50,580 Този е счупен. Една секунда. 618 00:56:50,714 --> 00:56:52,847 - Магс. - Джим? 619 00:56:54,213 --> 00:56:55,413 Джим? 620 00:56:57,714 --> 00:57:00,980 - Какво се случва днес? - Пусна ги да пазаруват. 621 00:57:02,580 --> 00:57:04,913 - Ще ги отворя. - Какво е забавянето, Джим? 622 00:57:11,080 --> 00:57:12,980 много ви благодаря 623 00:57:13,880 --> 00:57:17,413 Това не ни се случва често, нали? Безплатен ден за пазаруване. 624 00:57:18,147 --> 00:57:19,580 Насладете й се. 625 00:57:19,714 --> 00:57:21,913 Направете тайно парти, вие двамата. 626 00:57:47,547 --> 00:57:49,380 Защо изпращате личния дом? 627 00:57:50,147 --> 00:57:53,147 Просто да им дам малко време за пазаруване. 628 00:57:53,279 --> 00:57:57,946 - Много са заети напоследък. - Би било хубаво да се актуализира. 629 00:57:58,080 --> 00:58:01,547 Съжалявам, Магс. Днес съм малко зает. 630 00:58:01,680 --> 00:58:03,614 Да, виждам го много ясно. 631 00:58:09,647 --> 00:58:11,913 Трябва да си честен със света. 632 00:58:12,046 --> 00:58:14,680 Не е честно да ги остави в неизвестност. 633 00:58:14,813 --> 00:58:16,147 какво? 634 00:58:16,279 --> 00:58:19,846 Не можете да заблудите хората ако знаеш какво ще се случи. 635 00:58:20,614 --> 00:58:22,514 Ако ще има съкращения, тогава за бога 636 00:58:22,647 --> 00:58:26,046 моля те, кажи ми сега да направи изстрел. 637 00:58:27,580 --> 00:58:29,980 Имахте нужда от мен тук всички тези години. 638 00:58:31,080 --> 00:58:33,714 имам нужда от теб сега бъди справедлив към мен. 639 00:58:35,080 --> 00:58:37,980 Няма да бъдеш в този списък, Магс. каквото и да става. 640 00:58:39,080 --> 00:58:41,046 Можете да ми се доверите за това. 641 00:58:43,213 --> 00:58:44,747 Ще ти се доверя за това. 642 00:58:50,946 --> 00:58:52,413 Маг. 643 00:58:54,147 --> 00:58:58,313 Ако и ти искаш малко време, знаеш, не се колебай. 644 00:58:59,680 --> 00:59:01,647 Отидете да пазарувате, може би. 645 00:59:03,746 --> 00:59:06,846 Джим и аз със сигурност можем да задържи крепостта два часа. 646 00:59:06,980 --> 00:59:11,380 Наистина, можеш ли? Можете да поемете и сигурност тук, може ли? 647 00:59:11,514 --> 00:59:14,514 Не казвам това. Господи, аз просто... 648 00:59:14,647 --> 00:59:16,846 Просто ти давам малко време. 649 00:59:19,213 --> 00:59:21,580 Нямам нужда от време, Ричард. 650 00:59:22,913 --> 00:59:24,713 Трябва ми работата. 651 01:00:03,413 --> 01:00:05,547 Излизам, с чантата. 652 01:00:09,813 --> 01:00:11,780 да не Познавам Куинс стрийт. 653 01:00:13,313 --> 01:00:15,248 - Големи глави! - Дай ми това. 654 01:00:15,380 --> 01:00:18,214 Какво по дяволите има в това? Има ли тухли в него? 655 01:00:18,347 --> 01:00:20,913 - Сега шофьор на камион ли си? - Дай ми шибаната чанта, Пит. 656 01:00:22,647 --> 01:00:24,780 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 657 01:00:24,913 --> 01:00:26,413 трябва да тръгвам 658 01:00:27,746 --> 01:00:28,813 Бъз! 659 01:01:27,280 --> 01:01:28,480 Те ги хванаха. 660 01:01:31,780 --> 01:01:35,780 - Кой беше? - Някакъв тип. Той не каза нищо. 661 01:01:36,613 --> 01:01:38,480 Не, не го познавах. 662 01:01:38,613 --> 01:01:40,813 Не даде ли други указания? 663 01:01:42,613 --> 01:01:45,713 Може би това беше. Може би това е всичко, което са искали. 664 01:01:45,846 --> 01:01:47,646 да, да 665 01:01:53,413 --> 01:01:55,980 - Боже мой, не. - Какво? 666 01:01:58,380 --> 01:01:59,913 Господи, това пистолет ли е? 667 01:02:02,780 --> 01:02:04,046 Ричард... 668 01:02:09,913 --> 01:02:12,980 ти сериозно ли Просто ги дадох милион паунда. 669 01:02:13,114 --> 01:02:16,280 Ще те убия, ако се притесняваш майко моя ще те убия! 670 01:02:17,613 --> 01:02:20,013 А сега по BBC1 Северна Ирландия... 671 01:02:20,148 --> 01:02:23,480 Това беше най-хубавата усмивка какво можеш да направиш на сина си? 672 01:02:25,148 --> 01:02:26,480 Беше ли 673 01:02:27,846 --> 01:02:29,546 Ще си обърка дишането. 674 01:02:33,413 --> 01:02:35,280 Изчакайте да се качим горе. 675 01:02:35,413 --> 01:02:36,780 Изчакайте да се качим горе. 676 01:02:45,013 --> 01:02:46,780 Изчакайте да се качим горе. 677 01:02:48,746 --> 01:02:51,846 Да; моля; моля; 678 01:02:51,980 --> 01:02:53,880 моля 679 01:02:54,613 --> 01:02:56,980 Искам три пълни клетки да чакам. 680 01:02:57,114 --> 01:02:59,646 Кажете на Бъз да ни вземе когато сте готови. 681 01:03:01,014 --> 01:03:02,447 Правилно. 682 01:03:08,546 --> 01:03:09,980 Г-н Мъри? 683 01:03:10,114 --> 01:03:12,780 Изпълнителят на боклука ще дойде скоро. 684 01:03:12,913 --> 01:03:16,313 - Имате ли подробности? - Още не. 685 01:03:19,913 --> 01:03:24,014 - Извън моята работа е да се грижа. - Не съм над мястото си. 686 01:03:24,148 --> 01:03:27,280 Махни задника си там и вземете доказателствата, когато дойдат. 687 01:03:27,413 --> 01:03:29,248 моля 688 01:03:29,380 --> 01:03:31,646 - Да, госпожо. - благодаря ви 689 01:03:43,313 --> 01:03:45,479 какво правим двадесет? петдесет? 690 01:03:45,613 --> 01:03:47,880 Бог знае. Просто ги хвърлете. 691 01:04:02,981 --> 01:04:05,846 Някой идва. 692 01:04:06,913 --> 01:04:09,248 - Мъри, там ли си? - Джим. 693 01:04:09,380 --> 01:04:10,679 да 694 01:04:12,413 --> 01:04:14,081 Джим. 695 01:04:14,214 --> 01:04:17,846 - Имаш ли още това име за мен? - Какво име? 696 01:04:17,981 --> 01:04:20,846 Името на боклукчиите за входния дневник. 697 01:04:22,081 --> 01:04:23,646 Какво е името фирмата за боклук? 698 01:04:28,914 --> 01:04:32,646 Джим, аз съм до шия. Ще видите името им, когато дойдат. 699 01:04:33,579 --> 01:04:36,981 няма проблеми Той няма нищо този стол 700 01:04:37,613 --> 01:04:39,846 Единият крак е изгнил. Смъртоносен капан. 701 01:04:40,412 --> 01:04:43,646 Не, хайде. Тя го прави за мен за семинара. 702 01:04:46,114 --> 01:04:46,914 Джим. 703 01:04:50,148 --> 01:04:51,513 Не мога да ти го дам. 704 01:04:53,114 --> 01:04:56,546 - Защо не? - Това е... банкова собственост. 705 01:05:00,546 --> 01:05:02,014 не дай Боже 706 01:05:03,379 --> 01:05:05,347 Собственост на банката? 707 01:05:23,446 --> 01:05:24,579 какво? 708 01:05:25,446 --> 01:05:27,014 - Махай се. тръгвай си - да 709 01:05:33,047 --> 01:05:34,479 моля; 710 01:05:34,613 --> 01:05:36,813 Ние сме готови. 711 01:05:52,379 --> 01:05:53,947 Натисни го! 712 01:05:55,214 --> 01:05:56,746 - Бутни назад. - Добре. 713 01:06:45,613 --> 01:06:47,613 Нека копелето да чака. 714 01:06:51,312 --> 01:06:52,646 Майната му! 715 01:06:53,412 --> 01:06:55,579 Банкова собственост и глупости! 716 01:07:30,947 --> 01:07:31,947 По дяволите! 717 01:07:36,312 --> 01:07:37,781 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 718 01:10:00,312 --> 01:10:01,981 Добре, момчета. Раздвижете се. 719 01:10:22,513 --> 01:10:26,014 Можете да се уверите, че майка ми тя има ли нейното устройство? Той има астма. 720 01:10:26,147 --> 01:10:27,513 Другарю! 721 01:10:28,747 --> 01:10:31,781 къде отиваш Натиснете го докрай. 722 01:10:37,714 --> 01:10:39,814 Не седи там, копеле, с кръстосани крака ръце, Бари. Помогнете му. 723 01:10:41,981 --> 01:10:43,446 по дяволите 724 01:11:31,013 --> 01:11:33,412 Момчета, късна смяна? 725 01:11:37,180 --> 01:11:40,113 Какво става с перуките? На ергенско парти ли сте? 726 01:11:52,147 --> 01:11:54,847 Поставете последния сандък. побързайте 727 01:12:06,346 --> 01:12:09,514 Качи се нагоре. 728 01:12:12,614 --> 01:12:14,614 Добре, дръж го стабилно. 729 01:12:14,747 --> 01:12:16,714 По целия път обратно. 730 01:12:21,814 --> 01:12:24,914 - Остани там. - Какво? защо 731 01:12:25,881 --> 01:12:27,680 защо си тръгвам 732 01:12:28,647 --> 01:12:30,447 Защо смяташ да го вземеш с теб? 733 01:12:32,680 --> 01:12:34,881 Гаранция, Рич. Гаранция. 734 01:12:43,013 --> 01:12:46,312 Стойте вътре, стойте на топло. Изчакайте телефонното обаждане. 735 01:13:10,213 --> 01:13:12,080 какво правиш 736 01:13:12,213 --> 01:13:13,814 Взеха ли ни клетките? 737 01:13:15,180 --> 01:13:19,213 Не. Ще ги върнат утре. 738 01:13:19,346 --> 01:13:21,312 Къде е Сънданс Кид? 739 01:13:21,880 --> 01:13:24,279 - СЗО? - Бари, кой мислиш? 740 01:13:25,147 --> 01:13:27,547 Каза, че отишъл да вземе цигари. 741 01:13:28,714 --> 01:13:30,847 Ще се върне ли или не? 742 01:13:32,213 --> 01:13:34,346 Силно се съмнявам. 743 01:13:35,814 --> 01:13:38,312 Ето, все пак трябва дай ми името 744 01:13:38,447 --> 01:13:40,680 на сметопочистващата фирма за календара. 745 01:14:30,680 --> 01:14:33,514 Какво по дяволите направи? Ваша грешка! 746 01:14:33,647 --> 01:14:34,946 Защо имаш два телефона? 747 01:14:36,347 --> 01:14:37,913 Наистина не вярваш че и аз съм вътре? 748 01:15:06,780 --> 01:15:09,213 Спешен случай. От каква услуга се нуждаете? 749 01:15:09,647 --> 01:15:11,580 моля; 750 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 моля; 751 01:15:24,413 --> 01:15:26,580 Ричард. 752 01:15:26,714 --> 01:15:28,147 Да; 753 01:15:28,280 --> 01:15:30,347 Аз съм, Бари. 754 01:15:32,480 --> 01:15:34,846 Ричард, там ли си? 755 01:15:34,980 --> 01:15:36,946 Защо ти...? 756 01:15:37,080 --> 01:15:39,746 - Връщаме се, аз и... - Кой? 757 01:15:40,913 --> 01:15:44,147 Аз и бандата. Искат повече. 758 01:15:44,280 --> 01:15:46,180 - Но какво? - Пари в брой. 759 01:15:46,313 --> 01:15:48,780 Те искат да направим друг маршрут. 760 01:15:48,913 --> 01:15:50,614 Искат повече кеш, чуваш ли ме? 761 01:15:50,746 --> 01:15:53,913 Бари, какво по дяволите става 762 01:15:56,647 --> 01:15:58,746 Ще бъда там след двадесет минути. 763 01:16:01,013 --> 01:16:02,846 чуваш ли ме 764 01:16:26,746 --> 01:16:28,447 моля 765 01:16:29,180 --> 01:16:33,680 Какво моля, първа дамо? Искаш ли твоята кифла с масло сега? 766 01:16:39,380 --> 01:16:42,347 Моля те, дай ми тялото ми обратно при семейството ми. 767 01:16:43,679 --> 01:16:46,514 Майната му. 768 01:17:32,746 --> 01:17:34,380 Лека нощ, Джеф. 769 01:17:34,514 --> 01:17:36,813 списания, трябва да видите това тук. 770 01:18:33,813 --> 01:18:35,447 Ричард. 771 01:18:46,081 --> 01:18:47,347 ела 772 01:19:25,148 --> 01:19:27,014 Магс те търси. 773 01:19:27,148 --> 01:19:29,746 истина; Можеш ли да ми отвориш? 774 01:19:32,047 --> 01:19:33,380 Има ли още...? 775 01:19:33,513 --> 01:19:35,613 - Ще дойдат ли за него? - Да, ще дойдат. 776 01:19:37,679 --> 01:19:39,613 Можеш ли да ми отвориш? 777 01:20:13,214 --> 01:20:14,447 Джим! 778 01:20:14,579 --> 01:20:16,913 можеш ли да отвориш вратата 779 01:20:19,946 --> 01:20:20,946 Джим! 780 01:20:21,981 --> 01:20:23,613 Моля те! 781 01:23:36,248 --> 01:23:38,412 моята кола? 782 01:23:40,914 --> 01:23:43,446 Това е моята кола. не! 783 01:24:05,513 --> 01:24:07,646 Уиски; 784 01:24:08,881 --> 01:24:11,312 - Да... - Пиете ли на работа? 785 01:24:12,412 --> 01:24:14,546 Пиете ли на нашата работа? 786 01:24:17,679 --> 01:24:22,747 Узке Бата. Бъз, нали знаеш. кажи му 787 01:24:22,881 --> 01:24:25,346 - Водата на живота. - Правилно. 788 01:24:26,379 --> 01:24:28,781 Водата на живота, Ричард. 789 01:24:36,479 --> 01:24:38,479 Добре, момчета, това е. 790 01:24:38,947 --> 01:24:41,747 След един час можете да се върнете в живота си. 791 01:24:44,546 --> 01:24:45,947 Весела Коледа. 792 01:24:58,213 --> 01:25:00,014 Помощ! 793 01:25:07,646 --> 01:25:09,881 Спешно, от каква услуга се нуждаете? 794 01:25:10,014 --> 01:25:12,814 Искам полицията. Имам жена тук. 795 01:25:12,947 --> 01:25:16,412 Имаше отвличане и мисля също банков обир. 796 01:25:18,047 --> 01:25:19,781 Добре; 797 01:25:45,247 --> 01:25:47,781 успокой се 798 01:25:48,714 --> 01:25:51,081 Сега ще те оставя 799 01:25:51,213 --> 01:25:54,881 но трябва да останеш на пода за цял час. 800 01:26:02,613 --> 01:26:05,379 Ще те наблюдаваме. 801 01:26:16,747 --> 01:26:18,546 Фокстрот 524 от Uniform. 802 01:26:19,479 --> 01:26:21,546 Хайде, Униформен. 803 01:26:22,446 --> 01:26:24,947 Фокстрот 524, Уелингтън Стрийт, Белфаст. 804 01:26:25,081 --> 01:26:27,446 отчетена дейност, до Northern Bank. 805 01:26:27,579 --> 01:26:30,014 Вероятно е заподозряна. може ли да погледнеш 806 01:26:30,147 --> 01:26:32,180 Получено, Униформа. 807 01:26:32,312 --> 01:26:35,446 - Съмнителни дейности? - Получено. 808 01:26:36,312 --> 01:26:40,180 Той заявява, че някои мъже, които вероятно носеха перуки 809 01:26:40,312 --> 01:26:42,614 докато товареха бял камион. 810 01:26:44,614 --> 01:26:46,947 Получено, униформено, ще го проверим. 811 01:26:47,580 --> 01:26:50,113 Може да е Дядо Коледа който ограби банка. 812 01:26:50,247 --> 01:26:52,213 Времената са трудни, знаете. 813 01:26:52,346 --> 01:26:54,614 Ще се разходим. 814 01:26:54,747 --> 01:26:56,312 получено. 815 01:26:58,947 --> 01:27:01,647 Би било добре да има клетките са празни. 816 01:27:01,781 --> 01:27:04,513 В случай, че има и неговите елени заедно. 817 01:27:34,881 --> 01:27:37,914 Фокстрот 524. 818 01:27:38,412 --> 01:27:40,513 Улица Уелингтън е чиста. 819 01:27:41,147 --> 01:27:43,614 Те не съществуват подозрителни дейности. 820 01:27:50,080 --> 01:27:52,847 Те получиха това, което искаха. 821 01:27:56,814 --> 01:27:59,647 Мислиш ли, че майка ми и жена ти са в безопасност? 822 01:28:02,614 --> 01:28:04,279 Те не биха имали причина за това да им навреди. 823 01:28:04,914 --> 01:28:06,312 да 824 01:28:09,412 --> 01:28:10,914 Христос мой. 825 01:28:12,279 --> 01:28:15,046 Сигурно съм наранил повече на Селин през всичките тези години 826 01:28:15,180 --> 01:28:17,312 отколкото те. 827 01:28:18,346 --> 01:28:22,547 Бари, това е всичко, което съм правил от години, работа, работа, работа, 24 часа на ден, 828 01:28:22,680 --> 01:28:25,947 и никога не съм имал работа със Селин заради работата. 829 01:28:26,080 --> 01:28:28,346 Точно това си мислех, нощ ден 830 01:28:29,113 --> 01:28:31,680 Вкъщи всичко се рушеше пред очите ми 831 01:28:31,814 --> 01:28:34,113 И аз можех просто си мисля... 832 01:28:34,814 --> 01:28:37,514 всички неща, които биха могли да се обърка в банка. 833 01:28:44,781 --> 01:28:47,680 Като банда за доставки да дойде и да ограби мястото? 834 01:28:48,980 --> 01:28:52,714 Трябва да те уволнят половин персонал. 835 01:28:54,680 --> 01:28:57,447 - Сега ще ти е по-лесно. - Как така? 836 01:28:57,580 --> 01:28:59,781 Уволнявате хора по-лесно сега, когато ти липсват двадесет милиона. 837 01:29:01,147 --> 01:29:02,647 да 838 01:29:03,980 --> 01:29:05,514 Всеки облак има сребърния му ръб. 839 01:29:21,614 --> 01:29:24,379 Ти... копеле. 840 01:29:26,279 --> 01:29:27,980 можеш ли да ме обвиняваш 841 01:29:29,647 --> 01:29:32,547 Мислех, че всички тези суми това бяха плащания на банди. 842 01:29:33,447 --> 01:29:36,279 да разбира се 843 01:29:36,747 --> 01:29:39,647 Трийсет паунда. Би било мизерна награда за банков обир. 844 01:29:39,781 --> 01:29:42,514 Това са абонаментните такси на футболния клуб. 845 01:29:42,647 --> 01:29:45,013 Не сте чували някога за компютър? 846 01:29:45,814 --> 01:29:47,346 Много мързелив. 847 01:29:51,080 --> 01:29:53,714 какво говориш Да ви запишем ли за следващия сезон? 848 01:29:54,913 --> 01:29:56,714 Разбира се, защо не? 849 01:29:56,847 --> 01:29:58,946 Бих казал, че ще имам много повече свободно време. 850 01:30:00,580 --> 01:30:02,580 Бих казал, че и двамата ще го имаме. 851 01:30:40,312 --> 01:30:42,814 Мила, дразнеха ли те? 852 01:30:43,213 --> 01:30:44,447 Закачаха ли ви? 853 01:30:44,913 --> 01:30:48,013 Селин, не. Селин, не, погледни ме. 854 01:30:48,147 --> 01:30:49,580 Селин. 855 01:31:43,147 --> 01:31:46,313 Прецизен дизайн, смело в изпълнение 856 01:31:46,447 --> 01:31:48,714 и изумителен по своя мащаб. 857 01:31:48,846 --> 01:31:51,280 Това беше банков обир, който доведе на бандата зад него 858 01:31:51,413 --> 01:31:54,447 над £22 милиона, 859 01:31:54,580 --> 01:31:57,647 правейки я една от най-печелившите кражби на всички времена. 860 01:31:57,780 --> 01:32:00,547 Двете банкерски семейства бяха държани като заложници 861 01:32:00,680 --> 01:32:03,380 от банда от неделя вечерта до понеделник вечерта. 862 01:32:03,514 --> 01:32:05,213 Мъжете, и двамата висши ръководители, 863 01:32:05,347 --> 01:32:08,647 наредено им е да приспаднат огромната сума от трезорите на банката. 864 01:32:09,213 --> 01:32:12,347 Как са преведени парите от банката и от кого 865 01:32:12,480 --> 01:32:15,846 и колко души са участвали все още остава неизвестен. 866 01:32:18,614 --> 01:32:21,248 Това беше жестоко и брутално престъпление. 867 01:32:21,380 --> 01:32:23,413 Не беше усилие като Робин Худ. 868 01:32:24,347 --> 01:32:26,746 Две семейства бяха взети за заложници, те бяха отвлечени. 869 01:32:26,880 --> 01:32:28,680 Хората са получавали смъртни заплахи ако не са се съобразили 870 01:32:28,813 --> 01:32:31,380 с инструкциите на похитителите. 871 01:32:31,514 --> 01:32:33,913 Те бяха подложени на огромна травма, 872 01:32:34,046 --> 01:32:36,614 затова го разбираме толкова сериозно 873 01:32:37,480 --> 01:32:40,147 Работят над 45 детективи за това изследване, 874 01:32:40,280 --> 01:32:43,113 плюс значителен брой анализатори и криминолози. 875 01:32:43,248 --> 01:32:45,547 Вече са проведени 100 интервюта. 876 01:32:45,680 --> 01:32:47,614 Планираме да направим още около 100, 877 01:32:47,746 --> 01:32:50,013 и са направени много изследвания и двете в къщи 878 01:32:50,147 --> 01:32:53,780 както и в търговски имоти във връзка с това престъпление. 879 01:32:55,846 --> 01:32:59,713 Съгласни сме със Северна банка. 880 01:32:59,846 --> 01:33:01,780 Те ще направят съобщение довечера следобед 881 01:33:01,913 --> 01:33:03,746 за сметките им. 882 01:33:03,880 --> 01:33:06,846 Планират да изтеглят всичко банкноти от обращение, 883 01:33:06,980 --> 01:33:10,046 и ги преиздайте с различен цвят и дизайн. 884 01:33:13,514 --> 01:33:15,614 По същество този грандиозен обир е преобразуван 885 01:33:15,746 --> 01:33:18,013 в най-голямата кражба на макулатура 886 01:33:18,147 --> 01:33:21,313 в съвременната история на Северна Ирландия. 887 01:33:28,278 --> 01:33:39,531 <цвят на шрифта= ЗА ОБИРА НА СЕВЕРНАТА БАНКА ОТ ДЕКЕМВРИ 2004 888 01:33:39,555 --> 01:34:11,655 Изобразяване на диалог: Спарта